Журналист: экзамен по эстонскому языку — один из самых сложных в Европе

В Эстонии языковой экзамен на высшую категорию проваливают 66%, в Латвии - 45%, а в Польше - всего 16%. Анализ результатов экзамена на знание госязыка на высшую категорию десяти стран Европы демонстрирует, что Эстония со своими 66% провалов занимает первое место.

Статистика проходимости экзаменов на высшую категорию, публикуемая впервые, получена от организаторов экзаменов в этих государствах, пишет Eesti Päevaleht. Они составляют экзамены на основании тех же стандартов, что и действующее в Эстонии Целевое учреждение Innove, бывший экзаменационный центр.

Стандартом является рамочный документ о европейском языковом обучении на 300 страницах 2001 года. Вплоть до 2008 года в Эстонии работали по собственным стандартам. Тогда языковой экзамен на высшую категорию успешно сдавала половина проходивших экзамен. С введением евростандарта проходимость экзамена снизилась на 20%.

Высказанное ЦУ Innove мнение, что международная статистика является засекреченной, не соответствует действительности. Журналисту стоило лишь разослать письма по адресам, полученным из центра информации Европейского союза.

Так как у эстонских организаторов экзаменов не было статистики с 1997 года, насколько известно ЦУ Innove, не было и попыток реорганизовать экзамен. На этом фоне интересен следующий факт:, когда Норвегии стало известно, что аж 40% иммигрантов проваливают экзамен по норвежскому языку, это дало столь мощный сигнал образовательным институтам, что организацию экзамена пересмотрели на уровне министра.

При этом ЦУ Innove не считает собранную в Европе информационную базу недостоверной. "На основании этих данных точно нельзя сделать выводы об эстонских экзаменаторах", — говорится в письменном ответе.

Тем не менее, заведующая языковым центром Керсти Сыстар и главный специалист по категории С1 Сирье Анник признали следующее: "Процент успешного прохождения в Эстонии вызывает беспокойство, так как на экзамен попадают те, кто еще очень далек от соответствующего языкового уровня, и те, кто ходит сдавать экзамен из страха потерять свое рабочее место. Так что разница в статистике прохождения экзамена не столько связана с содержанием экзамена, сколько скорее с разницей в законодательстве государств и в организации экзаменов".

Напомним, журналист газеты Eesti Päevaleht недавно провел эксперимент, в ходе которого он решил пройти экзамен на категорию С1 и набрал всего 89 очков из 100, продемонстрировав, что экзамен сложен даже для тех, чьим родным языком является эстонский.