Президент Ильвес снова высмеял в "Твиттере" нобелевского лауреата Кругмана?

В микроблоге Twitter президента Эстонии Тоомаса Хендрика Ильвеса в понедельник днем появился новый пост, который хоть и не упоминает напрямую нобелевского лауреата и экономиста Пола Кругмана, содержит, тем не менее, весьма недвусмысленный намек на его персону.

"Thought for the day…People who for political reasons cherry-pick data have axes to grind. X and Y axes", — написал президент, употребив, таким образом в тексте англоязычный каламбур.

"Мысль дня… Людям, которые по политическим мотивам избирательно используют данные, нужно освоить оси. Ось X и ось Y". Так можно перевести изречение Ильвеса.

При этом выражение "Have an axe to grind" является еще и идиомой, означающей, что человек имеет личные мотивы и тайные намерения.

Запись президента в Twitter, видимо, является намеком на графики, которые американский экономист Пол Кругман представил в своем блоге в подтверждение мнения о недостаточной успешности преодоления кризиса в Эстонии.

1 июля Кругман опубликовал в своем блоге запись под заголовком "Развенчивая успехи в Балтии", которая также сопровождалась графиками.