Ильвес: в Эстонии нет причин говорить по-русски

Канцелярия президента отвергает обвинения в русофобстве президента Эстонии Тоомаса Хендрика Ильвеса в связи с его интервью телекомпании ВВС. Как утверждает канцелярия, фразу "говорить по-русски — значит смириться с оккупацией Эстонии" неправильно перевели и извращенно толкуют. Между тем, именно это выражение зафиксировано в стенограмме беседы. Кроме того, по мнению Ильвеса, причин говорить по-русски в Эстонии не больше, чем на любом другом иностранном языке.

"Нарвская газета" связалась с автором интервью, британским журналистом Тимом Веуэллом, и попросила его прокомментировать заявление канцелярии президента. Веуэлл сказал, что общался с Ильвесом на английском языке, и не могло возникнуть каких-либо проблем с переводом. Веуэлл переслал стенограмму части интервью после вопроса, почему президент не говорит по-русски — на родном языке значительной части населения Эстонии.

Президент Ильвес: Эти люди жили здесь, и они не выучили эстонский. Я выучил эстонский, не живя здесь. Причин говорить на русском языке не больше, чем на английском, урду или японском, потому что эстонский является государственным языком. И если вы будете говорить на другом языке в вашей стране лишь потому, что в страну приехали другие люди, то у вас будут проблемы.

Тим Веуэлл: Но с позиции того, что вы — Президент Эстонии, это было бы нормальным: пытаться говорить на языке одной трети населения?

Ильвес: Ну, если мы посмотрим на статистику, то эти люди говорят по-эстонски. Нет, это неправильно, это означало бы смириться с пятидесятилетней оккупацией этой страны.

Веуэлл: Это просто означает способность общаться с людьми, президентом которых вы являетесь, на их родном языке.

Ильвес: Ну, если они голосовали за меня, значит, они граждане, и они знают эстонский язык. Нет, это реальный тупик, я не хочу обсуждать это, я действительно… это не является проблемой. Есть 140 миллионов человек в России, и все они говорят по-русски, есть один миллион эстонцев, и есть единственное место в мире, где вы можете говорить по-эстонски.

Статья на сайте "Нарвской газеты"