Министерство юстиции в целях экономии прекращает переводы законов на русский язык
Как считает Министр юстиции и цифрового развития Лийза-Ли Пакоста (партия Eesti 200) прекращение перевода законов на русский язык принесет финансовую экономию и при этом не повлияет на понятность правопорядка Эстонии или функционирования правовой системы.
Министерство юстиции переводило на русский язык и вносило обновления в почти половину действующих в Эстонии законов — в общей сложности около 200. До сих пор на обновление русскоязычных переводов тратилось 12 900 евро в год. „Юридическую силу имеют только тексты правовых актов, опубликованных в издании Riigi Teataja на эстонском языке“, - сказала министр.
Законы, которые уже переведены на русский язык, останутся доступными в Riigi Teataja и на портале „Jurist aitab“, но больше обновляться не будут.
В Riigi Teataja также публикуются переводы законов на английский язык, которые и далее будут регулярно обновляться. Целью англоязычных переводов является распространение информации за пределами Эстонии, поддержка международного общения с нашими партнерами и инвесторами.
