ФОТО | Почему сообщение о режиме ЧС от правительства на русском в два раза короче, чем на эстонском?

Читатель Delfi обратил внимание на то, что SMS-сообщение с оповещением о новых ограничениях передвижения на русском языке, которое правительство разослало жителям Эстонии, в два раза короче, чем на эстонском. Советник по СМИ правительства ЭР объяснила причину.

"Одно SMS на кириллице вмещает менее 70 символов, на латинице — до 160 символов, если не пользоваться буквой õ. Более длинные сообщения на кириллице можно слать за счёт того, что сообщение потом ”склеивается” в телефоне из нескольких частей. Однако, когда речь идёт о столь массовой рассылке, велика вероятность, что ”склейка” даст массовый сбой", — объясняет Советник правительства по СМИ Евгения Вяря.

"Поэтому условие операторов было: либо слать одно сообщение, либо не слать кириллицей ничего. Мы исходили из того, что любая дополнительная информация для русскоязычного населения в дополнение к SMS на эстонском — это лучше, чем ничего", — говорит советник.