Пресс-служба Таллинна: газета Eesti Päevaleht в статье о таллиннских школах вводит читателей в заблуждение
Опубликованная в сегодняшнем номере газеты Eesti Päevaleht статья "Перед выборами руководители Таллинна вновь разыгрывают карту обучения на русском языке" (эст. "Tallinna juhid käivad enne valimisi jälle välja venekeelse õppe kaardi") содержит ложную информацию, и именно такая пресса, а не власти города Таллинна, политизирует сферу образования, утверждает Раэпресс.
Вице-мэр Таллинна Михаил Кылварт считает прискорбным, что в указанной статье ведутся рассуждения о формальных вещах, но авторы не удосуживаются углубиться в суть дела и обходят организационные аспекты данной сферы.
"Жаль, что подготовившие публикацию журналисты не ознакомились предварительно с областью, о которой пишут, и действующими в ней законами, — отметил Кылварт. — Они пишут о выдающемся случае среднего балла на экзамене по эстонскому языку в основной школе на уровне 70-80 баллов, но по незнанию или злонамеренно не упоминают, что выпускник основной школы должен владеть эстонским языком на категорию B1, т.е. на уровне туриста, Он должен уметь спросить дорогу, заказать в кафе поесть и поговорить на темы, связанные с погодой. А вот для того, чтобы справиться в гимназии с обучением на эстонском языке, нужны знания этого языка на уровне С1".
Поэтому, по мнению вице-мэра, даже 70 баллов на экзамене на категорию В1 недостаточно, чтобы изучать на эстонском языке географию, химию и историю. В этом и заключается самое слабое место перехода на эстонский язык обучения. Основная школа не дает детям с родным русским языком достаточных базовых знаний эстонского языка для обучения в гимназии, добавил он.
Несмотря на то, что вице-мэр в данном газете комментарии сослался на недавнее исследование, проведенное по заказу Министерства образования и науки, авторы статьи подошли к делу поверхностно, не желая разобраться в сути проблемы, заявляется в сообщении Раепресс.
"Возникает вопрос, — сказал Кылварт, — почему авторы утверждают, что исследования доказывают целесообразность перехода, ссылаясь на исследование, проведенное в 2011 году, но оставляют без внимания проблемы, выявленные созданной министерством рабочей группой? Например, что, по оценке 70% учителей-предметников, ученикам трудно читать учебные тексты, а 79% учителей полагают, что количество незнакомых слов слишком велико. Только 20% учителей-предметников сказали, что и слабые ученики справляются с изучением предметов на эстонском языке".
Пресс-служба города также обратила внимание на следующие моменты:
"Авторы статьи педалируют партийную принадлежность директоров подавших ходатайство школ, ссылаясь на это, как характерную особенность, игнорируя при этом пункт 10 статьи 73 Закона об основной школе и гимназии, который гласит, что директор подотчетен попечительскому совету. Таким образом, попечительские советы даже не обязаны в вопросе сохранения обучения на русском языке согласовывать с руководством школы ходатайства. Согласно части 3 статьи 21 Закона об основной школе и гимназии в муниципальной гимназии и ее отдельных классах языком обучения может быть и иной язык. Разрешение на обучение на ином языке или на двуязычное обучение дает правительство Эстонской Республики на основании ходатайства волостного или городского собрания. А волостному или городскому собрания такое предложение делает, исходя из программы развития школы, попечительский совет.
Ложно также утверждение, что ходатайства попечительских советов более года провалялись в ящиках письменного стола вице-мэра Михаила Кылварта. Во-первых, ходатайства поступают в городское собрание, а не в городскую управу. Во-вторых, городское собрание в течение года вело переписку со школами, уточняя детали. Городское собрание пересылало городской управе ходатайства по-одному с 10 по 27 октября.
К сожалению, из публикации не ясно, кто именно из членов попечительских советов отказался говорить о ходатайствах, поэтому такого рода обвинение бездоказательно повисает в воздухе. Зато многие помнят, как было возбуждено уголовное дело против родителей, активно выражавших свое мнение, которое пришлось не по вкусу Министерству образования и науки, и как это дело было прекращено за отсутствием состава преступления".
