Юхан Партс: я очень уважаю своих литовских коллег и обязательно с ними объяснюсь
Юхан Партс, назвавший некоторых литовских министров болванами, сказал, что это слово необходимо рассматривать через призму юмора, но признал, что использовать такое выражение на публике не было приемлемым и он постарается объясниться с литовскими коллегами.
"Я очень уважаю наших литовских партнеров, мы серьезно сотрудничали по разным проектам. Жаль, что эта длинная беседа с журналисткой Wall Street Journal и последовавшая за ней запись в блоге превратились в такую злую позицию", - сказал министр экономики и коммуникаций Юхан Партс Delfi.
"Слово, которое в дипломатическом смысле не было уместным, следует рассматривать через призму юмора. Развитие событий вокруг Rail Baltic за последние два года заставляет задаться вопросом, является ли это единым проектом стран Балтии", - сказал Партс, отметив, что двухчасовая беседа касалась именно проблем вокруг Rail Baltic.
"Слово и его последствия неприятны и для меня", - утверждает он.
Планирует ли он принести извинения? "Да, я обязательно пообщаюсь со своими литовскими коллегами. Несомненно, мы это обговорим".
Партс не думает, что этот инцидент приведет к еще более серьезным препятствиям на пути проекта Rail Baltic.
Министр отметил, что он обсуждал эту тему и с премьером Андрусом Ансипом, который, по его словам, проявил беспокойство. "Он попросил, чтобы я разобрался в ситуации со своими литовскими коллегами", - сказал Партс.
Неудачный перевод неудачного выражения
В интервью WSJ министр экономики и коммуникаций Эстонии Юхан Партс назвал некоторых литовских министров эстонским словом "jobud" (перевод - болван, балбес, балда, дуралей), в первой версии статьи слово было переведено как "idiots" (идиоты), позднее перевод был изменен на "fools"(глупцы). Как говорится в пояснении к статье, Партс счел, что это является более корректным переводом. В итоге и на русский язык данное слово было переведено как "глупцы".
"В литовском правительстве есть глупцы. Когда пришла новая власть, они поддались влиянию "Литовской железной дороги". Литовское правительство тянет время", - сказал эстонский министр.
В субботу вечером на резкое заявление Партса, которое "на отвечает элементарной дипломатии, уважению к соседям и является оскорбительным", ответило правительство Литвы - премьер-министр Альгирас Буткявичюс распорядился, чтобы министр иностранных дел Линас Линкявичюс вызвал для объяснений посла Эстонии в Литве.
