"Слышь ты, штрибан, фильтруй хрюканину!”: что имел в виду Новиков, отвечая Соловьеву

Журналист, языковед и блогер Ксения Туркова прокомментировала смысл того, что ответил пропагандисту Владимиру Соловьеву знаменитый уральский бард и шансонье Новиков. Давайте разберемся, кто же все-таки такой — штрибан?

Предыстория: телеведущий Владимир Соловьев назвал Екатеринбург городом "мерзотной либероты". Уральский шансонье Александр Новиков оскорбился и записал видеообращение к Соловьеву. "Если бы тебе отвечала уралмашевская группировка, они бы тебе сказали: "Слышь ты, штрибан, фильтруй хрюканину насчет нашего города!" Многие слово "штрибан" от Новикова услышали впервые.

В переводе с тюремного жаргона "штрибон" — опытный преступник, который знает все о тюремном быте. Но есть и более широкое значение — просто пожилой человек (слово имеет негативную окраску).

Кстати, стоит отметить, что слово "штрибон" родственно слову "штрих" в значении "парень, мужчина, чувак".

RusDelfi предлагает Вам главные новости Эстонии и всего мира! Подписывайтесь на рассылку.