Новые слова в эстонском языке: как объединить смартфон и планшет, и что это за болезнь - nöha?

В понедельник в Доме Европейского союза прошла торжественная церемония завершения конкурса новых эстонских слов, в котором приняли участие 850 человек, представивших 3000 предложений. Победителем конкурса стало слово "nuhvel", которое обозначает устройство, объединяющее в себе функции смартфона и планшета (nutitelefon и tahvelarvuti на эстонском соответственно). Конкурс организовало представительство Европейской комиссии в Эстонии при сотрудничества с Институтом эстонского языка и газетой Postimees.

Слово "nuhvel" на конкурс представили 13 человек, между ними был разыгран главный приз - планшет iPad. Английское слово phablet, для которого искали эстонский эквивалент, оказалось самым популярным среди участников - свои предложения прислали 360 человек, сообщает пресс-служба Еврокомиссии.

Помимо главной премии достойными призов признали еще семь слов: "kõnejuht" (модератор), "nutistu" (интернет вещей), "sujundama" (эквивалент английского streamline, что может означать придавать подвижность, гибкость), "kolmekogu" (трехсторонние переговоры), "aasristmik" (многоуровневый перекресток), "huvipool" (заинтересованная сторона, эквивалент английского слова stakeholder) и "nöha" (сочетание насморка (эст. nohu) и кашля (эст. köha). Помимо победителей также были отмечены слова "idutekst" (неофициальный документ, рабочий материал, эквивалент английского слова non-paper), "naksik" (сверхпопулярный в интернете, эквивалент английского слова viral), а также "värkvõrk" (интернет вещей).

В конкурсе также был предусмотрен специальный приз для школьников, который завоевала ученица 10 класса Тартуской гимназии имени Яана Поска Марта Рандоя.

После окончания конкурса слова и имена победителей появятся на домашней странице конкурса www.sonavoistlus.ee, где можно будет увидеть все присланные на конкурс предложения.

В жюри конкурса вошли Урмас Сутроп, Пеэтер Пялл и Катрин Халлик из Института эстонского языка, Аллар Йыкс из адвокатского бюро Sorainen, Рейн Вейдеманн и Март Юур из газеты Postimees, а также Ханнес Румм и Рита Нийнесте из представительства Еврокомиссии в Эстонии.