ФОТО: Сотрудники посольства США обсудили в гимназии Кохтла-Ярве переход на эстонский язык
Накануне дипломаты прислали письмо, в котором просили предложить тему, которую хотели бы обсудить с ними гимназисты, а также — тему для беседы за круглым столом с руководством гимназии.
Для встречи с гимназистами была предложена тема ”Система образования в США и возможности обучения”. А за круглым столом предлагалось обсудить волнующую тему перехода русских школ Эстонии на эстонский язык обучения.
Мэри Глантс подробно рассказала о том, как организована система образования в ее стране, ответила на вопросы гимназистов. Встреча с учащимися проходила на английском языке — такое решение они приняли сами.
Во встрече за круглым столом приняла участие главный специалист Кохтла-Ярвеского горуправления Ольга Головачева и директор Ярвеской Русской гимназии Вера Сибрик. Глантс и Мустонен интересовались проблемами региона, спросили о том, как поставлен процесс перехода на эстонский язык обучения в Ярвеской Русской гимназии, с какими проблемами при этом сталкивается это учебное заведение и другие школы города.
На вопрос Delfi о том, какую цель делегация посольства США ставила перед собой, решив приехать в Кохтла-Ярве, Глантс ответила так: ”В посольстве есть ”Программа по региональному сотрудничеству”. У каждого американского дипломата есть свой регион. Мне достался регион Ида-Вирумаа, так как я владею и эстонским, и русским языками. В рамках этой программы мы посещаем разные места в уезде, в том числе, и школы, встречаемся с учащимися, студентами, работниками местных самоуправлений. Нам интересно встречаться с разными людьми, а по возвращению в Таллинн рассказать о встречах нашим коллегам”.
- Почему вас заинтересовала тема перехода русских школ Эстонии на государственный язык обучения? В США, вроде, подобной проблемы нет?
- Вы попали в точку. Это очень актуальная проблема. В Таллинне я встречалась со многими людьми, которые занимаются проведением в жизнь этой реформы, теми, кто поддерживает переход на эстонский язык обучения, а также, кто относится к этому достаточно критически. Поэтому мне интересно услышать мнение людей по поводу того, работает или нет эта система.
- В США живут люди очень многих национальностей, и там все обучаются, в основном, на английском языке. Есть ли там практика обучения на других языках, как в некоторых европейских странах?
- Проблема обучения на английском языке тоже очень актуальна в Америке из-за большого количества учеников, студентов, которые говорят на родном языке. В США нет официального, государственного языка. Просто английский является одним из наиболее распространенных языков. В школах обучение происходит, в основном, на английском языке. И что пытается сейчас сделать американская образовательная система, это, обучая детей на английском, сохранить при этом идентитет учеников и студентов из числа эмигрантов, тех, кто приехал из других стран.
Задача американской системы образования — создать некий единый американский идентитет, чтобы люди, приезжающие в Америку, оставались американцами, но в то же время — не утрачивали свои национальные культурные особенности. С этой проблемой США работают уже более двухсот лет, поскольку страна является очень мультикультурной, мультинациональной. Во многих местах образование ведется частично и на испанском языке, в частности, потому, что ученики поначалу не в состоянии обучаться на английском языке. Одной стороны, их вводят в английский язык с помощью испанского, потому что самая быстрорастущая диаспора в США сейчас — это испаноговорящие люди.
- Госпожа Глантс, похоже, что в мире нет такой страны, где бы политики не мешали развитию различных сфер человеческой деятельности: экономике, культуре, образованию. Как, по-вашему, политики должны вмешиваться в процесс образования, не мешают ли они качественно обучать детей?
- Это нормально, что политики работают вместе с учителями, людьми, которые сидят в правлениях школ, потому что в Эстонии, как и в Америке, образование является публичным, оно имеет государственное финансирование. И поэтому политики не могут не прилагать каких-либо усилий для того, чтобы это образование стало лучше, более качественным.
- В Америке спецслужбы тоже вмешиваются в процесс перехода на английский язык обучения?
- В Америке все стандарты образования устанавливаются на уровне местных самоуправлений. Есть определенные государственные программы, например, ”Не оставим ни одного ребенка за чертой”, которая охватывает детей со специальными потребностями. Тем не менее, вся система образования решается на местном уровне, — изящно, как подобает дипломату, ушла от конкретного ответа на конкретно поставленный вопрос госпожа Мэри Глантс.
