Мир тишины: как живут глухие в Эстонии и с какими трудностями сталкиваются
Тийт Папп (56) возглавляет Общество глухих Эстонии уже шесть лет, пишет ”МК-Эстония”. Мужчина потерял слух еще в раннем детстве. Тем не менее, это не помешало ему проработать 22 года на стройке, прекрасно общаясь как с коллегами, так и с руководством. А затем получить высшее образование в области экономики и финансов и найти работу интеллектуального склада, о которой он много лет мечтал. Если человек хочет найти с кем-то общий язык, он его найдет — и отсутствие слуха этому не помешает, убежден Тийт.
Тийт родился в Тюри. Когда ему было 1 год и 8 месяцев, у него началось воспаление среднего уха.
”Из-за того, что лечение запоздало, я потерял слух, — вспоминает он. — Тем не менее, я в детстве получил столько позитива, что это практически не помешало мне общаться с другими людьми и строить с ними отношения”.
Чужой язык
Вскоре после того, как Тийт перенес болезнь с осложнениями, его родители расстались. Он не знает, сказалась ли на этом его глухота или нет.
”Папа уехал учиться в школу милиции в Нымме, мама стала строить свою жизнь. Бабушек и дедушек у меня уже не было, и меня отдали на воспитание лучшей подруге моей бабушки. У нее были и свои дети-внуки, нас там было много. Я тогда еще не знал жестового языка, но мы как-то с ними общались!” — улыбается он.
Те, кто потерял слух, в Эстонии тогда учились 15 лет — три года в специализированном садике и двенадцать лет в школе. Но Тийт отходил в садик всего год. Тем не менее, очень многое в школе — он учился в Поркуни — ему удавалось гораздо лучше, чем другим. Он вообще очень коммуникабельный, эмоциональный и позитивный человек.
”В школе нам нельзя было жестикулировать, — вспоминает он. — Буквально так, что руки за спиной и говоришь губами. Учились говорить так, чтобы тебя понимали. Конечно, на переменах дети общались между собой жестами”.
Он признается, что эстонский письменный для него, этнического эстонца, — совершенно чужой.
”Мой родной язык — язык жестов”, — улыбается он.
Объясниться всегда и везде
После 12 классов школы, где глухие получают лишь среднее образование, Тийт приехал в Таллинн и поступил в вечернюю школу, чтобы получить среднее специальное образование. Хотел поступить после этого в университет — но тогда глухих учиться еще не брали. Он пошел работать на стройку.
”Конечно, там далеко не все знали язык жестов, — улыбается он. — Тем не менее, как-то я объяснялся с начальством и другими людьми, и меня понимали. Бывало даже, что я выступал переводчиком между человеком с проблемами с речью и руководством. Глухие люди — они все разные. Я, например, довольно смелый, смогу объясниться всегда и везде”.
Он говорит, что у глухого есть ряд способов, чтобы выразить себя: он может говорить губами, жестикулировать, писать, наконец. Пока длится интервью, у него периодически пикает ”болталка” в телефоне и приходят смс-ки. Он извиняется и отвечает на них.
Его мечта получить высшее образование исполнилась только спустя 13 лет — в 2000 году. Тийт окончил частный вуз I Studium. Учился шесть лет, брал на один год академический отпуск.
”Каждый вечер я шел на лекции и сидел на них с 18 до 22 часов, — вспоминает то время мужчина. — Мне повезло, тогда мне Министерство социальных дел предоставило сурдопереводчика, который сидел на занятиях вместе со мной. Сейчас же тем глухим, кто учится в университетах, намного сложнее — такой возможности больше нет, фонд Archimedes платит им стипендию, а они уже могут заказать сурдопереводчика, но лишь на несколько часов. И студент сам должен выбирать, на какие лекции он возьмет переводчика, а на каких — обойдется без оного. Сейчас, чтобы глухой мог получить высшее образование, ему нужно работать в два раза больше, чем обычному студенту. Как им конкурировать со слышащими?”
Он отмечает, что жизнь настолько его закалила, что сейчас он практически с любой ситуацией справится.
Где выгоднее быть глухим?
Язык жестов для каждой национальности — свой. В русском языке — одни знаки, в эстонском — совершенно другие. К тому же в жестовой речи грамматика совершенно иная.
Когда мы договаривались по мейлу об интервью, Тийт спросил, на каком языке заказать сурдопереводчика. В итоге интервью шло на трех языках: русском, эстонском устном и эстонском языке жестов. Сурдопереводчик перекладывала ответы Тийта с эстонского языка жестов на русский устный, а затем мои русские вопросы — на эстонский язык жестов, произнося одновременно без звука эстонские слова. Тийт отвечал жестами, одновременно произнося слова, причем некоторые были очень даже понятны.
Он знает три языка — эстонский письменный, эстонский жестовой и эстонский устный. И еще 50% финского.
”Почему глухие не могут говорить? С потерей слуха люди не теряют голос. Причина в том, что они не слышат себя. Я последний раз хорошо слышал себя, когда мне было год и восемь месяцев. Да, действительно, некоторые слова, которые я умею говорить, понятны окружающим, и я могу с ними объясниться. Логопеды в школах учат нас говорить. Но представьте, что вы говорите и не слышите себя — как правило люди в такой ситуации перестают говорить вслух. Однако всегда, когда я иду или еду на какую-то конференцию или встречу, где нужно разъяснить множество нюансов, я беру с собой сурдопереводчика”, — рассказывает Тийт.
Он отмечает, что столица предоставляет каждому глухому человеку бесплатного сурдопереводчика, но только на два часа в месяц.
”С учетом того, что в среднем час подобного специалиста стоит 38,7 евро, если решать бытовые вопросы, то это существенная помощь, — подчеркивает Тийт. — Далеко не каждый может оплатить услуги сурдопереводчика из своего кармана. А людям, которые не слышат, нужна помощь в разных бытовых ситуациях — когда они идут, например, в банк, в налоговый департамент, в какие-то другие инстанции, на свадьбы, похороны, к врачу. Но если вы собираетесь, например, к нотариусу, то вам нужен уже сурдопереводчик с квалификацией повыше, его услуги обойдутся дороже”.
При этом тем глухим, у кого есть дети, полагается бесплатный сурдопереводчик еще на один час в месяц.
”Дело в том, что раньше всем давали бесплатного сурдопереводчика только на пять часов в год. И крутись как хочешь. Сейчас персональный лимит — два часа в месяц. Но потом выяснилось, что те люди, у кого есть дети, были вынуждены тратить эти два часа на решение проблем детей — ходить на родительские собрания в детском саду и школе, на беседы о развитии ребенка с педагогами, водить детей по врачам. В итоге они сами оставались без сурдопереводчика и не могли решить свои проблемы. Поэтому решили выделить тем, у кого есть дети, еще дополнительный час бесплатной услуги в месяц”, — поясняет Тийт.
При этом он отмечает, что лишь в последние два года финансирование таллиннского филиала Эстонского общества глухих увеличилось. До 2013 года им выделяли 28 250 евро в год, и этих денег катастрофически не хватало. И только в 2014-2015 гг. стали выделять уже 37 050 евро в год. Но все равно для порядка 500 глухих человек в год это довольно мало.
”Для сравнения: в Тарту, где глухих вдвое меньше, бюджет в два раза больше — 67 127 евро, — отмечает Тийт. — Там глухим живется лучше. Но каждое самоуправление само решает, сколько оно может выделить на людей с теми или иными особыми возможностями в своем регионе”.
Ида-Вирумаа — белое пятно
Всего же в Эстонском союзе глухих состоит 900 человек с потерей слуха. По стране их порядка 1500 человек, но не все считают нужным присоединиться к обществу в своем регионе. В Союзе глухих Эстонии — девять подорганизаций в разных городах плюс общество сурдопереводчиков.
Каждую среду те, кто живет в Таллинне и хочет пообщаться, приходят на Нымме теэ, 2. Иногда тут проходят лекции, иногда — вечера танцев, а иногда люди просто собираются и разговаривают за чашкой чая. У глухих — своя культура, обычаи, язык, мероприятия. Свой мир.
”Много ли у нас русских? Я не знаю, — улыбается Тийт. — Нам все равно, русский человек или эстонец. Главное, что мы все вместе”.
Подобные общества есть и в других уездах страны — Тартумаа, Пярнумаа, Вырумаа, Ляэнемаа и Ляэне-Вирумаа, в городе Вильянди, на островах.
”Только Ида-Вирумаа для нас до сих пор — белое пятно, — вздыхает Тийт. — Дело в том, что в советское время там был очень деятельный человек, который много лет координировал работу общества глухих и решал все вопросы. Но потом он устал, наложились и семейные обстоятельства, и он ушел с этой работы, а замену ему так найти и не удалось. И сколько мы ни пытались отыскать деятельного человека, который бы жил в Ида-Вирумаа и мог решать проблемы на месте, пока что эти попытки не увенчались успехом. Все-таки людей пугает, наверное, ответственность, потому что это большая работа и при этом — бесплатная. Но мы согласны помогать глухим людям Ида-Вирумаа, в том числе, и материально, если они выйдут с нами на связь”.
Пока что, по его словам, те русские, которые там живут, вошли в таллиннское общество глухих и приезжают на различные мероприятия из Ида-Вирумаа в столицу.
”У них нет места, где можно было бы регулярно собираться, и мы не знаем, как решить эту проблему, — делится Тийт. — Нет человека, который помогал бы организовывать обучение. Мы бы могли предоставлять для таких мероприятий сурдопереводчика, организовывать лекции и бесплатные юридические консультации. Мы бы очень хотели взять и их под свое крыло и помогать им, но пока никак”.
”Моя дочь Кайри ездила волонтером в Кению, — рассказывает Тийт. — Там проживает порядка 40 млн человек, из них 10% — глухие. Это очень большая цифра. Для сравнения: в Эстонии лишь 0,1% населения — глухие. Да и в целом в мире такая же статистика”.
Он отмечает, что лишь у 5% от всех глухих людей проблемы со слухом возникают из-за наследственности. В 95% случаев глухота — приобретенная. В большинстве случаев проблемы со слухом появляются у ребенка или из-за осложнений при родах, или же после перенесенного в детстве заболевания, которое не лечили должным образом или не долечили до конца.
”Сейчас медики отмечают, что чем лучше мы живем, тем больше проблем с интеллектом у населения, — подчеркивает Тийт. — Если раньше рождались просто глухие детки, то сейчас глухота сопровождается слабоумием, отставанием в развитии и прочими умственными заболеваниями. И это не только у нас в Эстонии, это во всем мире так — количество детей с проблемами в интеллекте стабильно растет”.
Страна глухих
Жена Тийта тоже совершенно не слышит. Они познакомились еще в начальной школе, поженились, у них две дочери.
”Правда ли, что глухие женятся или выходят замуж тоже за глухих? В основном, да. Они понимают друг друга, у них общие проблемы и зачастую общие интересы. Они живут в своем мире, в мире глухих. Конечно, бывают случаи, когда муж или жена слышат, а их супруг или супруга — нет”, — отмечает Тийт.
Его старшая дочь тоже не слышит. Она недавно вышла замуж и родила ребенка.
”Слышит ли мой внук? — переспрашивает Тийт. — Я думаю, что-то он слышит. Какой-то процент, судя по наблюдениям, слуха у него есть, но какой — я не знаю. Но даже если он глухой, для меня это неважно. Мы можем общаться между собой, у нас все хорошо”.
Он добавляет, что не всегда с приобретенной глухотой слух теряется сразу и полностью. У него, например, после перенесенного в детстве воспаления среднего уха какой-то процент слуха поначалу оставался, но с возрастом этот показатель становится все меньше и меньше.
”Тем не менее, если человек не слышит, он компенсирует получение информации каким-то из других четырех чувств, — констатирует Тийт. — Я, например, крайне наблюдателен. Буквально вижу человека насквозь. Стоит мне посмотреть на того, кто ко мне пришел, и я сразу понимаю, говорит он правду или врет, пришел он с добрыми целями или хочет что-то от меня получить. Я замечаю, какая у него мимика, какое настроение, как он стоит, как двигается. Считываю невербальную информацию и сопоставляю ее с тем, что он говорит. Конечно, в молодости у меня опыта было меньше, но с возрастом я все больше внимания уделяю не словам, а другим факторам”.
Пример для других
Тийт мечтает о том, чтобы все глухие в Эстонии могли получать информацию наравне со слышащими людьми. Чтобы были специальные фильмы и передачи с субтитрами для глухих. Чтобы глухих людей не боялись и более охотно брали на работу.
”Сейчас, если человек глухой, он оказывается в неравных условиях с другими соискателями работы, — подчеркивает Тийт. — Как только человек пишет в CV, что он глухой, его CV обычно тут же летит в мусорную корзину. А если не напишешь, и тебя пригласят на собеседование, как только ты придешь туда с сурдопереводчиком, работодателю все станет ясно”.
Тем не менее, глухие люди в Эстонии находят свою нишу и возможности самореализоваться. Например, идут в сферу инфотехнологий и разрабатывают новые приложения.
”Очень много мест работы находится по знакомым. Хорошие знакомые могут рассказать потенциальному работодателю о ваших положительных качествах и убедить его вашей глухоты не пугаться, — заверяет Тийт. — Глухим, в принципе, подходят многие профессии, если они напрямую не связаны с общением. Строительные фирмы, гостиницы, некоторые мебельные предприятия, сетевые магазины Rimi, Selver, Maxima охотно берут глухих на работу, показывая позитивный пример другим”.
Тийт, как и многие другие глухие люди, водит машину. И не видит в этом никаких проблем.
”Если я не слышу, я более внимателен, чем другие водители, — отмечает он. — Компенсирую отсутствие слуха другими органами чувств. Единственная проблема возникает с сиренами ”скорой”, пожарных и полиции. Если вечером, их можно еще распознать по мигалкам и пропустить, то днем мигалки обычно не заметны, и сирены ты не слышишь. В молодости я однажды в такой ситуации долго не пускал ехавшую за мной ”скорую” — не видел ее, пока водитель не помигал мне фарами. Теперь я постоянно смотрю в зеркало заднего вида, на всякий случай”.
На вопрос, не устал ли он от тишины, Тийт отвечает: ”Для меня тишина — это нормально. Я не слышу звука, но я слышу эхо от того, что вы говорите. Чувствую вибрацию телефона. Вижу многое из того, чего не видите вы. Если я не слышу — это нормально”.
По данным за 2014 год, в Эстонии насчитывается в общей сложности 5374 человека с проблемами слуха. Причем за последние годы эта цифра существенно увеличилась.
