На Хийумаа переименуют деревни, названия которых ассоциируются с пятой точкой

В волостной совет Хийумаа поступило заявление с просьбой переименовать деревни Кидуспе и Мягипе, так как окончание -пе ассоциируется с пятой точкой опоры. (Названия этих деревень по-эстонски — Kiduspe и Mägipe; pepu, pee, perse — зад, задница, попа — прим. ред.). Об этом пишет Eesti Ekspress.

Новые названия будут Кидуспяэ и Мягипяэ.

Эту идею выдвинула член правления общества развития волости Кыпу ”Луч света” Харда Роосна; мысль поддерживает и управа волости.

Один из местных жителей пожаловался: он не понимает, почему их деревню так ужасно переименовали. Раньше было -päe или -pä (на старый манер — ”голова” — прим. ред.), а теперь -pe — то есть зад.

Переименование состоялось в 1975 году в ходе реформы топонимов. В тот момент также шли серьезные споры. Языковед Марья Калласмаа несколько лет назад сказала Харде Роосна, что у эстонцев старшего поколения окончание -ре никак не ассоциировалось с задом.

Калласмаа также добавила, что ее как лингвиста данный факт не беспокоит, однако, если у жителей Хийумаа -ре ассоциируется прежде всего с задом, то переименование разумно.

Дополнение: В среду Харда Роосна сообщила Eesti Ekspress, что эту идею поддерживают больше человек, нежели двое, а также что имеются еще некоторые аргументы ”за” переименование.