Яна Тонди из MISA: эстонский язык нельзя выучить или научить ему за один день
Тема бесплатных курсов эстонского через MISA вызвала широкий резонанс и отклик наших читателей. В четверг, 2 марта, Delfi опубликовал статью с комментариями членов совета фонда и письмами читателей, которые не попали на курсы. Затем мы получили материал от Яны Тонди, руководителя сферы языкового и культурного погружения Фонда интеграции и миграции "Наши люди" (MISA). Публикуем его полностью:
Обучением эстонскому языку и организацией бесплатных курсов в Эстонском государстве занимаются долгие годы. В организации языкового обучения маленькая страна оказалась перед рядом альтернатив, но бесплатным обучением эстонскому языку и предложением для желающих возможностей практиковаться в языке, разумеется, занимаются и сейчас, и будут заниматься в дальнейшем. На настоящий момент для улучшения уровня владения языком Эстонское государство поставило задачу организовывать бесплатное языковое обучение эстонскому языку для постоянных жителей и новых иммигрантов до 2020 года. Это важный и примечательный шаг, который позволит повысить степень владения языком у многих людей.
Результаты ”Мониторинга интеграции в Эстонии — 2015” показывают, что по сравнению с 2011 годом сократилось число людей, не владеющих эстонским языком, и выросла доля людей со знанием эстонского. Среди проживающих в Эстонии лиц других национальностей больше всего тех, кто умеет читать на эстонском языке (58%), далее идут те, кто понимает устную речь (54%), и примерно половина может удовлетворительно общаться и писать на эстонском языке.
Согласно данным мониторинга, по сравнению с 2011 годом существенно улучшилось владение эстонским языком у молодежи других национальностей: среди 15-24-летних уровень активного владения языком достигает 63% (увеличение на 16%), среди 25-39-летних — 57% (увеличение на 85%). Среди людей среднего и старшего возраста произошли такие же изменения, только увеличение оказалось меньше, а владение языком, скорее, пассивное. Глядя на данные мониторинга, мы получаем подтверждение тому, что уровень владения языком у людей улучшается и здесь непременно требуется продолжать оказывать поддержку до тех пор, пока есть мотивированные интересующиеся и желающие.
Бесплатные курсы эстонского языка на уровни A2, B1 и B2, которые будут проводиться до 2020 года, Фонд интеграции и миграции организует на средства проекта Европейского социального фонда ”Мероприятия, поддерживающие сплочение в обществе Эстонии”.
Для регистрации желающих обучаться организовали открытую регистрацию через домашнюю страницу MISA. Регистрирующиеся могли указать свой уровень владения языком, желаемые курсы (A2, B1 или B2), удобное место и время проведения занятий, а также контактную информацию.
В течение трех летних месяцев прошлого года зарегистрироваться на курсы могли все заинтересованные в изучении языка. По состоянию на конец августа через сайт фонда на языковые курсы зарегистрировалось 5961 человек, что гораздо больше, чем предполагалось изначально на 2015 год. Сразу стали искать дополнительные возможности и осенью провели конкурс госпоставки, чтобы найти организаторов языкового обучения. Новые языковые курсы начались в первые месяцы 2016 года.
Объем языкового обучения составляет в общей сложности 100 часов, то есть продолжительность учебной работы — 4 месяца.
С 2016 года языковые курсы проводят пять фирм: OÜ Keelepisik, OÜ Mitteldorf, SA EDUKOOL, Folkuniversitetet Estonia и MTÜ Atlasnet. Языковые фирмы организуют обучение в группах до 16 человек в Таллинне, Нарве, Йыхви, Кохтла-Ярве, Силламяэ, Ахтме, Тарту и Пярну.
У первых групп тестирование на определение уровня владения эстонским языком и последующая реальная учебная работа начались в сентябре 2015 года. По состоянию на март языковые курсы окончили 23 группы — 370 человек. Сейчас по всей Эстонии на курсах эстонского языка учатся более 1700 человек. 470 человек приступят к изучению языка уже в апреле, мае, августе и сентябре этого года.
Весной фонд интеграции и миграции объявит дополнительный тендер для поиска организаций, которые будут проводить языковые курсы, чтобы уже осенью снова начать их предлагать следующим 2000 зарегистрировавшихся. Поскольку по результатам тестирования и по личным причинам более 1000 человек на сегодня участия в языковых курсах больше не принимают, в курсах, которые стартуют в конце 2016 и в начале 2017 года, смогут принять участие все зарегистрировавшиеся на языковое обучение на сайте фонда MISA.
По причине того, что учитываются пожелания людей, формирование групп, в том числе определение уровня владения языком, а также само обучение требуют много времени. Также требуется наличие достаточного количества преподавателей — поэтому мы не можем предложить обучение языку всем 6000 человек сразу.
Организующая обучение фирма приглашает всех на тестирование уровня владения языком, после которого выясняется, соответствует ли это владение как минимум уровню A1, чтобы можно было приступить к занятиям в группе на уровень A2. Людям, чей уровень владения языком не соответствует хотя бы уровню A1, мы, к сожалению, в рамках данного мероприятия предложить обучение языку не можем.
Впрочем, те, кто прожили в Эстонии менее 5 лет, могут ходатайствовать о бесплатных языковых курсах на уровень A1 через Министерство социальных дел. Также на начальном уровне (0-A2) эстонской язык можно изучать с помощью интернет-курсов Keeleklikk. По-прежнему все желающие могут через SA Innove ходатайствовать у государства о компенсации затрат на изучение эстонского языка.
Число тех, кто хочет изучать эстонский язык велико, но, как показала и наша открытая регистрация, речь идет о людях, которые нашли информацию самостоятельно и добровольно сообщили нам о своем желании заниматься на курсах.
Самое главное для нас — это наличие у людей мотивации и желания изучать язык, и это нельзя недооценивать. Со стороны тех, кто на сегодняшний день прошел языковое обучение, отзывы об участии в языковых курсах имели позитивный характер, люди полны настроя продолжать изучать язык и, возможно, в будущем сдать соответствующий экзамен. Если улучшится владение языком, усилится и стремление людей находить новых знакомых, искать более мотивирующее место работы, становиться частью местного медийного пространства, а также активнее участвовать в общественной жизни и в местных мероприятиях. Мы же сделаем все, чтобы все те, кто уже зарегистрировался на языковое обучение, а также те, кто не попал в первый круг регистрации, получили возможность изучать эстонский язык.
