3. Денис Драгунский: ‘в Украине‘ меня не коробит

Delfi
Ria Novosti / Scanpix

Для меня привычнее сочетание "на Украине". Но и сочетание "в Украине" меня никак не коробит — не собираюсь искать в нем политическую подоплеку, как, например, некоторые ее ищут в удвоении буквы "н" в названии города Таллин(н), или в том, что Башкирию надо непременно называть Башкортостан и т.п. В конце концов, страну с самоназванием Deutschland как только не называют — Germany, Allemagne, Niemcy, Vācija, Saksamaa, Vokietija и даже Tyskland (по-датски) и Németország (по-венгерски). И ничего. Протестов не поступало. Но если я буду передавать речь своего персонажа, то я напишу так, как, по моему мнению, должен говорить этот человек.