10/10

10. Что говорят классики?

Любимый и самый веский аргумент сторонников предлога "в" — то, что его использовал сам Пушкин. В поэме "Полтава" он писал именно "в Украйну", "в Украйне":

"Мазепы враг, наездник пылкий,
Старик Палей из мрака ссылки
В Украйну едет в царский стан."
"Внезапно Карл поворотил
И перенес войну в Украйну".

Великий украинский поэт Тарас Шевченко использовал оба варианта: "Як умру, то поховайте мене на могилі, серед степу широкого, на Вкраїні милій" и "В Україну ідіть, діти! В нашу Україну".

Той же традиции придерживался Гоголь — в поэме "Страшная месть" он писал: "Порядку нет в Украйне: полковники и есаулы грызутся, как собаки, между собою". С другой стороны, в "Тарасе Бульбе" можно найти такие строки: "Светлица была убрана во вкусе того времени, о котором живые намеки остались только в песнях да в народных думах, уже не поющихся более на Украйне бородатыми старцами-слепцами в сопровождении тихого треньканья бандуры, в виду обступившего народа; во вкусе того бранного, трудного времени, когда начались разыгрываться схватки и битвы на Украйне за унию".

Чехов в письме Ивану Леонтьеву-Щеглову тоже употреблял предлог "в": "Итак, я еду в Украйну, а Вы, крокодил, остаетесь в тундре". Михаил Булгаков, которого, впрочем, сложно заподозрить в симпатиях к независимой Украине, писал "на": "Никто, ни один человек не знал, что, собственно, хочет устроить этот Пэтурра на Украине, но решительно все уже знали, что он, таинственный и безликий (хотя, впрочем, газеты время от времени помещали на своих страницах первый попавшийся в редакции снимок католического прелата, каждый раз разного, с подписью — Симон Петлюра), желает ее, Украину, завоевать, а для того, чтобы ее завоевать, он идет брать Город".

10/10