ТЕКСТ переговоров экипажа ”Боинга” и ростовских диспетчеров. Хронология событий
Как следует из текста радиообмена, один из диспетчеров дал пилоту разрешение приземлиться. Затем летчик дважды сообщил, что захватил курсовой маяк, позволяющий удостовериться в настройке на нужную систему захода на посадку, пишет "Лента.ру". После того, как другой диспетчер передал экипажу данные о видимости (3,5 тысячи метров) и давлении, пилот заявил, что уходит на второй круг. Аэропорт отдал авиалайнеру информацию о необходимой траектории, на что летчик ответил: ”Пока-пока”.
Перевод радиообмена между диспетчерами Ростова и экипажем Fly Dubai 981 приводит международное консультативно-аналитическое агентство ”Безопасность полетов”.
Условные обозначения
П — Пилот
Д1, Д2, Д3 — работавшие с экипажем диспетчеры Ростова
… — отсутствие звучания в аудиозаписи
(…) — неразборчиво
Оригинал записи был размещен на ресурсе DonDay.ru.
П — Окей, спасибо большое, э, Sky Dubai 981. |
П — Вышка, Sky Dubai 981. |
Д1 — Sky Dubai 981, Ростов Вышка. |
П — Просто вызываю вас (…) э, есть какое-нибудь улучшение погоды? |
Д1 — Sky Dubai 981, сейчас ветер 230 градусов, десять, порывы четырнадцать … в секунду, видимость … тысяч, э, поправка, шесть тысяч метров и ливневой дождь. |
П — Окей, спасибо большое, есть ли предупреждения о сдвиге ветра? |
Д1 — … bai 981, нет. |
П — Окей, спасибо, а когда смотришь в окно, сэр, выглядит намного лучше, чем раньше. |
Д1 — Sky Dubai 981, э, умеренная (…) |
П — Окей, спасибо большое. |
Д2 — Sky Dubai 981, прослушайте информацию Браво. |
П — Спасибо. |
П — Э, Вышка, Sky Dubai, э, 981. |
Д3 — Sky Dubai 981, Ростов Вышка. |
П — Как погода, сэр, получше? |
Д3 — Sky Dubai 981, э, погода за 00:20: … мость пять, ээ, километров, нижняя граница облачности 630 метров, приземн… ветер 230 э, градусов, тринадцать, порывы восемнадцать метров …кунду, э слабый ливневой дождь, э дымка, на предпосадочной прямой э, сильная турбулентность и умеренный сдвиг ветра. |
П — Окей, спасибо большое. |
Д2 — Sky Dubai 981. |
П — На приеме, Sky Dubai 981. |
Д2 — Sky Dubai 981, в 22 минуты ветер 230 градусов, 14 метров в секунду, порывы 18 метров в секунду… дцать градусов, видимость 6 километров, разбросанная 480… 630 метров, метеослужба не сообщала о сдвиге ветра на полосе. |
П — Всё принял, и Sky Dubai 981, прошу снижение для захода, Sky Dubai 981. |
Д2 — … 310. |
П — 310, Sky Dubai 981. |
Д2 — Sky Dubai 981, работайте с Ростовом Круг 121,… |
П — Ростов Круг, привет еще раз, Sky Dubai 981, снижаюсь эшелон полета шесть, шесть, эшелон полета семь, семьдесят, 070, извините, и э, курс 310. |
Д3 — Sky Dubai 981, Ростов Круг, курс 310 по давлению аэродрома э, 988, снижайтесь до относительной высоты 600 метров. |
П — Снижаться, относительная высота 600, э, 900 метров, подтвер… Sky Dubai 981? |
Д3 — Sky э, Sky Dubai 98…, снижайтесь до относительной высоты 600 метров. |
П — 600 метров, снижаюсь 600 метров, давление, приведенное к уровню моря, подтвердите — 998? (…) |
Д3 — Sky Dubai 981, подтверждаю. |
П — Давление, приведенное к уровню моря, 998, и снижаюсь, 998 и давление, приведенное к уровню моря… снижаюсь 600 метров, Sky Dubai 981. |
Д3 — Sky Dubai 981, влево курс 300. |
П — Следовать курсом 300, Sky Dubai …81. |
Д3 — Sky Dubai 981, влево курс 290. |
П — Влево, курс 290, Sky Dubai… |
Д3 — 981, заход по ИЛС к ВПП 22 разрешаю, и доложите захват курсового маяка. |
П — ВПП 22, доложу курсовой маяк, и для вашей информации, в случае ухода на второй круг, мы будем набирать … набирать, мы будем набирать эшелон полета 80, 80, Sky Dubai 981. |
Д3 — 981, вас понял. |
П — … сообщите, пожалуйста. |
Д3 — … Dubai 981, 230 градусов, 12, порывы 19 метров. |
П — Принял, захватил курсовой маяк ВПП 22, я Sky Dubai 981. |
Д3 — … Dubai 981, работайте в Вышкой 119,7. |
П — Вышка 1197, Sky Dubai 981. |
П — Ростов Вышка, привет еще раз, Sky Dubai 981, захватил курсовой маяк ВПП… 2. |
Д1 — Sky Dubai 981, Ростов Вышка, э, еще раз добрый вечер. Приземный ветер 230 градусов, 12, э, порывы 1… |
П — … 22, Sky Dubai 981. |
Д1 — 981, давление аэродрома 988 гектопаскалей; давление, приведенное к уровню моря, — 998 гектопаскалей. |
П — 998 гектопаскалей, Sky Dubai 981. |
Д1 — Sky Dubai 981, в 39 минут видимость 3500 метров, давление аэродрома 987 гектопаскалей, давл… 997 гектопаскалей. |
П — 987, принял, Sky Dubai 981. |
----- |
П — Ухожу на второй круг, Sky Dubai 981. |
Д1 — Sky Dubai 981, работайте с Ростовом Круг … запятая 2. |
П — 1212, пока-пока. |
Использованная аудиозапись не может считаться аутентичной, поскольку она взята не из средств объективного контроля, на ней отсутствует привязка ко времени, и она не полностью охватывает тот период, в течение которого потерпевший крушение рейс находился на связи у диспетчеров Ростова. По этим причинам полноценный анализ аудиозаписи выполнен быть не может.
Транскрипция аудиозаписи на английский язык и перевод на русский выполнены aviasafety.ru с учетом требований, предъявляемых к радиообмену, как функциональному стилю, чтобы избежать многочисленных ошибок, появившихся в комментариях СМИ.
Хронология событий
(использованы материалы Aviation Safety Network)
21:22 Тягач выталкивает рейс FZ981 со стоянки Е18 в аэропорту Дубая
21:37 Рейс FZ981 выполняет взлет с ВПП 30 правой в аэропорту Дубая
22:14 Рейс FZ981 занимает крейсерский эшелон полета 360
01:16 Рейс FZ981 приступает к снижению с эшелона полета 360
01:23 Рейс S71159 (самолет Airbus A319 авиакомпании S7 из Москвы/Домодедово) выполняет посадку с первого захода на ВПП 22
01:28 Рейс U62758 (самолет Airbus A320 авиакомпании Уральские авиалинии из Худжанда (Узбекистан) выполняет посадку с первого захода на ВПП 22
01:39 Рейс FZ981 приступает к выполнению окончательного этапа захода на посадку к ВПП 22 в аэропорту Ростова
01:42 Рейс FZ981 прекращает первую попытку захода на высоте 525 метров, не долетев до ВПП 6,7 км
01:49 Рейс FZ981 занимает 2440 метров и следует в северо-восточном направлении от аэропорта
01:54 Рейс SU1166 (самолет Сухой Суперджет 100-95Б авиакомпании Аэрофлот из Москвы/Шереметьево) прекращает первую попытку захода к ВПП 22
02:07 Рейс SU1166 прекращает вторую попытку захода к ВПП 22
02:17 Рейс SU1166 прекращает третью попытку захода к ВПП 22
02:20 Рейс SU1166 уходит на запасной аэродром Краснодар
02:27 Рейс FZ981 встает в зону ожидания юго-восточнее аэропорта на высоте 4570 метров
03:28 Рейс FZ981 оставляет зону ожидания и снижается для выполнения второго захода на посадку
00:36 Рейс FZ981 входит в зону действия курсового радиомаяка ВПП 22 на удалении 18,5 километров до ВПП
03:40 Рейс FZ981 прекращает вторую попытку захода на высоте 460 метров на удалении 5,6 км до ВПП
03:41 Рейс FZ981 сталкивается с поверхностью аэродрома после крутого снижения с высоты 1210 метров