В Доме Евросоюза наградили лучших участников шестой переводческой толоки

В четверг в Доме Евросоюза в Таллинне объявили победителей шестой переводческой толоки в Википедии и прошедшего во второй раз конкурса статей о странах Центральной и Восточной Европы.

Главный приз переводческой толоки — чек в 1000 евро на путешествие завоевала в этом году Эпп Вельбри. Она давно сотрудничает с эстоноязычной Википедией и ранее также успешно участвовала в подобном соревновании, сообщило представительство Еврокомиссии в Эстонии.

Премию нового сотрудника MTÜ Wikimedia Eesti выиграл Индрек Вольт, который переводил статьи об астрономии и оптике атмосферы. Еще ряд участников получил поощрительные призы в виде подарочных карточек книжных магазинов и книг издательства Таллиннского университета.

”Нача цель — создать основательный, систематизированный и надежный справочно-библиографический фонд, который могли бы использовать все знающие эстонский язык для пополнения, проверки и систематизации своих знаний. И это станет возможным лишь в случае, если эти самые люди дополняют, исправляют и систематизируют этот фонд, заботясь о нем, как о своих личных знаниях”, — отметил председатель жюри, лектор философии гуманитарного института Таллиннского университета Андрес Лууре.

Переводческую толоку организовали представительство Еврокомиссии в Эстонии, MTÜ Wikimedia Eesti и издательство Таллиннского университета (Tallinna Ülikooli Kirjastus). Это была шестая такая толока. В ней приняли участие 37 человек, которые с 21 февраля по 21 апреля 2016 года создали или дополнили 220 статей Википедии.

В жюри входили лектор философии гуманитарного института Таллиннского университета Андрес Лууре, главред издательства Таллиннского университета Ребекка Лотман, лектор письменного перевода гуманитарного института Таллиннского университета Марью Таукар, лектор письменного перевода и английской филологии Тартуского университета Ильмар Анвельт, опытный редактор Валли Воор, языковой советник представительства Еврокомиссии в Эстонии Яна Лауренд, переводчик Еврокомиссии Рита Нийнесте, а также член правления MTÜ Wikimedia Eesti Теэле Ваалма.

Конкурс статей ”Весна Центральной и Южной Европы” — это мероприятие, организованное ”викиобщиной” Центральной и Южной Европы с целью поддержать написание статей о странах этого региона во всех областях Википедии. В соревновании этого года принимали участие 17 сотрудников, ими было создано или дополнено 316 статей. В состав жюри входили вице-канцлер МИД Эстонии по вопросам Европейского и Трансатлантического сотрудничества Март Лаанемяэ, докторант факультета истории Мадис Маасинг и член правления MTÜ Wikimedia Eesti Теэле Ваалма.