Язык "из-под полы" — успешнее! Социолингвист Майму Березкина о русском в Эстонии и саамском в Норвегии

 (16)

3/3

3. Русский язык: из большинства в меньшинство — непросто, но жизнь берет свое

DELFI Aculiecinieks

Если дать русскому языку в Балтии те же права, что у саами в Норвегии — может ли он "съесть" балтийские языки? Именно это вызывает опасения у многих в Балтии.

- Я оптимист, — говорит Майму Березкина. — На мой взгляд, с каждым годом решать языковые вопросы в Эстонии становится все легче. Поколение русскоговорящих, которые приехали в Эстонию в советское время и не выучили эстонского, это в основном пожилые люди. Хотя, есть отдельные случаи и среди молодежи.

Да, жизнь русских в Эстонии в начале 90-х в одночасье перевернулась. Русский язык имел очень высокий статус — все эстонцы должны были его учить, а русские не должны были учить эстонский. И тут все стало наоборот. Понятно, что русским было непросто перейти из статуса большинства в статус меньшинства. На мой взгляд, Эстония с этой проблемой успешно справляется. Вопрос с правами на образование русскоязычных в этой стране решен не так радикально, как в Латвии.

Я не вижу угрозы эстонскому языку. Люди, которые родились в Эстонии, особенно в постсоветское время, больше ассоциируют себя с этой страной — они владеют эстонским хотя бы из прагматичных соображений — язык дает им больше возможностей на трудовом рынке и в вузах.

По-моему, учить язык своей страны — это само собой разумеется. Это не то, против чего надо протестовать. Но и сохранять свой, конечно, надо. Язык — это самоидентификация человека, он не должен ее терять. Впрочем, практика показывает, что возможно одновременно быть билингвом, и не потерять родного языка.

Как показало мое исследование, в Эстонии русский язык никак не склонен к вымиранию — он используется широко и во всех сферах. И пусть официально государство его не поддерживает, оно и не закрывает перед ним двери. А жизнь берет свое. Мне кажется, что лучше, когда язык есть — пусть "из-под прилавка" или "из-под полы", чем когда официально он есть и приветствуется, а реально все это не очень работает.

3/3
Оставить комментарий
либо комментировать анонимно
Публикуя комментарий, вы соглашаетесь с правилами
Транслит
Читать комментарии Читать комментарии