Предложение центристов по изменению закона об оказании государственной правовой помощи не нашло поддержки

На сегодняшнем заседании парламента был исключен из делопроизводства законопроект, предложенной Центристской фракцией, который лишал бы суды права автоматически отклонять ходатайства о юридической помощи, если они представлены не на эстонском языке. Данный законопроект дополнил бы закон о правовой помощи таким образом, что, если ходатайство или прилагаемые к нему документы представлены на ином, кроме эстонского или английского, языке, переводом документов занималась бы сторона, отвечающая за делопроизводство.

”Наш законопроект позволил бы привести Закон об оказании государственной правовой помощи в соответствие с целями Европейской конвенции по правам человека и основным свободам и практикой Европейского суда по правам человека. По моей оценке, важно обеспечить юридическую помощь всем, кто имеет право ее получить, вне зависимости от того, способен ли нуждающийся в помощи заполнить соответствующее ходатайство на эстонском языке или нет. Такой же точки зрения придерживаются Эстонская Адвокатура и канцлер права, но не коалиционные партии. К сожалению, проблема эта реальна и нуждается в разрешении, а не в слепом игнорировании”, — пояснил член социальной комиссии Дмитрий Дмитриев.

”В соответствии с законом, для получения государственной юридической помощи, к ходатайству прилагается мотивированное объяснение, почему помощь необходима, и,если человек является постоянным жителем Эстонии, документы нужно представлять на эстонском языке. На практике это означает, что проживающие постоянно в Эстонии иноязычные жители, нуждающиеся в государственной правовой помощи, должны переводить ходатайства на эстонский язык и платить за это. Только после перевода у человека есть возможность обратиться со своим ходатайством в суд. Мы считаем подобное требование дискриминацией, и оно нуждается в отмене”, — отметил Дмитрий Дмитриев.

”Мы не раз предлагали изменить закон об оказании юридической помощи и намерены делать это до тех пор, пока нарушающий Конституцию пункт закона не будет упразднен”, — подытожил Дмитрий Дмитриев.